Valid Love
translated by : nzadwi
Anda seharusnya bisa lebih hati-hati.
Ahjusshi tukang cat.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? Aku baru saja membelinya & ketumpahan cat.
Uh?
Ahjusshi, lihat sini.
Aku baru saja membelinya & bahkan belum dipakai!
Seorang ahjumma?
Ahjumma.
Ini kesalahanmu. Minta maaflah.
Halo!
Nona, apa Anda baik-baik saja?
Aku harus bagaimana ini? Ini parah.
Haruskan menelepon 911?
Aku harus bagaimana?
Aku sudah pernah bilang kan.
Kita ditakdirkan bertemu lagi.
[Episode 3: Wangi]
Istriku...
telah menjadi seorang wanita.
dan perbedaan lainnya...
adalah dia menderita 'hiperventilasi' karena efek samping dari kecelakaan mobil.
Bisa tiba-tiba kambuh saat dia merasa amat sangat cemas.
Istriku menyebutnya "sacsac."
Terjadi jika pernafasannya menjadi cepat dan kadar oksigen meningkat.
Hanya ada 1 cara untuk mengatasinya...
menghirup karbon dioksida & menurunkan kadar oksigennya
Apa yang istriku baru saja lakukan...
adalah menghirup karbon dioksida yang dia keluarkan sendiri.
Tidak apa-apa.
Barusan kamu lihat kan
Aku ahli dalam pertolongan pertama.
Dia bisa saja meninggal jika tidak karena pertolongan pertama
Tidak apa-apa kok.
"Sacsac" jarang kambuh
Yang tadi itu baru pertama kalinya dalam setahun ini.
Ayo minum-minumlah denganku.
Dia cuti sekolah selama 1 tahun untuk masa penyembuhan.
Dia tidak pernah kuliah.
Tidak apa-apa
Aku bisa melakukannya kok jika aku sudah bilang begitu.
Aku bisa kuliah kapanpun aku mau.
Aigoo, terimakasih.
Yi Ri, adiknya yang menjadi mahasiswi sebuah universitas
Istriku mengecat untuk membantu biaya kuliah adiknya.
dan...
dia menjadi orang dewasa yang tahu rasanya soju
Rasanya manis.
Seperti yang diharapkan, soju yang kamu tuangkan untukku rasanya paling enak
Aku kira kamu becanda.
Aku tidak mengira kamu benar-benar menjadi tukang cat
Aku tidak mengira kamu akan menjadi ahli ikan kembung
Ada apa dengan makanan-makanan ini?
Bukan ikan pollack?
Nama-nama ikan cantik.
Ikan pedang pendek, ikan sungut ganda...
bayi gurita, ubur-ubur...
ikan pecak, ikan haring...
ikan ekor kuning, ikan serigala...
Tidak ada yang lebih cantik daripada ikan kembung
Iya benar
Itu benar
Ahli ikan sungut ganda?
Ahli bayi gurita?
Apa itu ikan serigala?
Kamu mirip ikan kembung.
Aku mirip?
Iya
Ikan kembung sangat sensitif
Dagingnya akan rusak segera setelah ditangkap
Mereka bilang, daging ikan kembung rusak sekalipun masih hidup
Dagingnya sangat lembut.
Aigoo, kamu emosian.
Ugh.
Tapi aku akan tetap memakanmu, ikan kembung
Berikan aku 'DHA' mu.
Aku tidak mabuk
Tidak mabuk kan? Iya kan?
Iya
Aku sungguh tidak mabuk
Hey.
Pollack.
Kamu bisa melukai keningmu sendiri
Aku akan...
menjadi syairmu
Aku akan...
menjadi makanan pendampingmu
Kita nikah yuk
Aku akan melindungimu sebagai gantinya
Selamanya
Il Ri...
Pollack.
Jawab aku, brengsek.
Tentu saja, perlakukan aku sebagai teman donk.
Brengsek kamu, kamu dapat nyanyian gratis.
Hey, Pollack.
Kamu orang yang menyanyikan ikan pollack
Itulah mengapa aku jatuh cinta padamu.
Kamu ingat kan?
Kenapa aku tidak ingat?
Aku mengingatnya.
Ketika kamu minum soju,
Aku akan menjadi makanan pendampingmu
Aku akan menjadi syairmu
Koyak-koyaklah aku.
Tubuhku mungkin akan menghilang.
Namaku akan tetap tinggal.
Nama itu adalah...
Namanya adalah ikan pollack.
Pollack.
Apa?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu tidak mau menikah denganku?
Bilang "iya" jika kamu mau.
Bilang "iya" walaupun kamu tidak mau menikah denganku
Keren kan?
Keren, keren, keren kan?
Aku tidak mau.
Mulai sekarang aku akan melindungi
Aku akan menjadi syairmu
Selamanya
Aku akan menjadi makanan pendampingmu
Selamanya
Kekal abadi
Selamanya
Kalau begitu, cium aku
Bukan sekarang, nanti saja
Tidak, sekarang.
Tangkap aku!
Berhenti kamu disana!
Di tempat yang sepi.
Tidak mau, lakukan disini. Aku sudah menantikannya selama 7 tahun
Aku bisa mati kalau kamu tidak menciumku sekarang. Cepat.
Barusan aku makan ikan kembang. Baunya amis.
Aku juga barusan makan, malah lebih banyak. Cepat.
atau yang kamu bilang akan melindungiku, semuanya cuma bohong.
Kamu benar-benar mau menciumku?
dengan banyak orang disekeliling kita begini?
Ahh, idiot.
Kamu benar-benar idiot
Pollack.
Cepat ikuti aku
Kamu... aku benar-benar tidak bisa...
Cepat tangkap aku
Berhenti disana
Kamu...
Hey!
Cepat tangkap aku, Pollack.
Tangkap aku!
Dia sedang becanda macam apa sih?
Ciuman pertama kita, yang terjadi sesudah lama & berputar berkelok-kelok,
baunya seperti ikan kembung.
Ibu mertua...
Persiapan Anda sangat bagus
Biasa saja. Anda mempersiapkannya dengan baik
Ibu mertua...
Hari ini anda sangat cantik
Lihat sini Ayah dan Ibu.
1, 2, 3
Terimakasih.
- Terimakasih. - Kamu sangat tampan.
1, 2, 3
Seperti pasangan lainnya, pernikahan kita mengalami pasang surut
Kita sering berdebat
Kemari sajalah.
1, 2, 3
tapi 1 hal yang pasti.
Kita ingin menjadi syair dan makanan pendamping satu sama lain
Selamanya
7 tahun berikutnya telah berlalu
Ada orang disini?
Apa ada orang disini?
Ada tempat seperti ini didekat rumahku?
Sangat indah
Istriku telah menemukan syair yang lain...
makanan pendamping lainnya.
Bajunya menggantung disini
Kamu siapa?
Pakai bajunya dulu sana
Bagaimana kamu bisa sampai sini?
Ngomong-ngomong, apa kamu yang mencari tukang cat?
Mereka tidak bilang tukang catnya seorang wanita
Mungkin juga mereka tidak bilang kalau itu laki-laki
Kenapa?
Kamu tidak senang karena aku seorang wanita?
Haruskah aku menelepon tukang cat laki-laki?
Bisakah kamu menyelesaikannya dalam 2 hari?
Apa?
Menyelesaikannya dalam 2 hari?
Sendirian?
Tidak, kita berdua.
Permisi
Kamu tidak pernah menyewa tukang cat, kan?
Jadi?
Kita biasa bekerja dalam tim, sekitar 3-4 orang
Perusahaan cat yang memberi tugasnya
tapi Soo Young...
Oh, iya. Kamu kenal Jung Soo Young kan?
Kafe yang aku sukai
Langsung pada intinya saja
Aku tidak tahu, bagaimana kamu mengenalnya
Tapi Soo Young bilang kepadaku untuk kemari.
Datang sendirian dan berpikir sebagai pekerjaan paruh waktu
Tempatnya dekat dari rumah, jadi aku pikir ini pekerjaan yang mudah
Makanya aku kemari
Tapi tempat ini tingginya lebih dari 1000 meter persegi
Dan semua catnya sudah pudar. Dindingnya harus dilapisi pasir & diberi cat dasar.
Ahh.
Akan menghabiskan lebih dari 1 hari hanya untuk membuat pondasinya
dan dinding ini...
plafonnya...
Apa tidak akan jatuh?
dan lantainya. Mau kamu apakan?
Setidaknya akan memakan waktu 5 hari untuk mengerjakan semua ini
Baiklah kalau begitu
Oke.
18 kaleng cat dasar biasa & rol untuk mengerjakan cat minyak dasar
Tambahan 50 dollar untuk plafon dan baja yang banyak.
250 dollar untuk 'epoksi' dan upah makan terpisah
Bisa aku mulai sekarang?
atau lupakan saja.
Pakai kalkulator segala?
200 dollar termasuk makan dan menyelesaikannya dalam 3 hari
Aku tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu 3 hari
Aku seorang tukang kayu, juga bisa mengecat
Cuma tidak ada waktu saja, jadi aku menyewamu
Kalau begitu kita akan bagi-bagi tugas kerja. 4 hari?
Oke, ayo kita kerjakan.
Mungkin akan ada biaya tambahan tergantung dari keadaan
Aku mulai kerja jam 9 pagi
dan istiharat makan siang 1 jam, dan 'coffee break' 30 menit di sore hari
Selesai kerja jam 5 sore
Walaupun aku tidak bisa mengerjakannya dalam 4 hari, aku akan meletakkan kuasnya jam 5 .
Dimana aku bisa ganti?
Ngomong-ngomong,
apa kamu sedang punya masalah?
Ah sudahlah
Aduk-aduk agar tercampur rata
Kakao, mentega, dan minyak meleleh dengan temperatur yang berbeda-beda.
Cobalah
Aku?
Adonannya akan rusak jika kamu ragu-ragu
Aduk-aduk
Kamu tidak mau mengaduknya?
Lupakan saja
Halo, Ibu.
Pulanglah.
Sepertinya aku lupa mematikan kompor.
Aku barusan ingat
Ibu pulang terlambat hari ini. Jadi cepatlah pulang
Jika Ibu meninggalkan kompor yang sedang menyala, pasti sudah terjadi kebakaran
Mobil pemadam kebakaran seharusnya sudah datang
Ibu sudah berada di kantor polisi karena membakar rumah dengan sengaja
Sepertinya kali ini sungguhan
Ahh, oke.
Aku akan pulang
- dan... - Noona!
Kapan kamu akan menikah?
Direktur
- Halo. - Aku sudah mendapat gaji.
Halo.
Gaji yang jumlahnya sedikit itu?
Apa kamu tidak ingin membayar hutang kepada unni mu?
Aku akan membayar hutang kepadanya sedikit demi sedikit
Unni bekerja keras untuk kuliahmu & kamu cuma bermalas-malasan.
Kamu mau jadi apa?
Kelak, puteri keduamu ini akan mengajakmu naik pesawat pribadi
Semoga saja ibu berumur panjang
Bagaimana dengan unni?
Apa kamu melihatnya?
Kemarin dia datang kesini
Hari ini dia bekerja didekat-dekat sini
Lega sekali
Aku tidak melihatnya beberapa hari ini. Aku pikir dia pingsan karena merawat anak perempuan mertuanya
Tetangga akan protes karena bising, jika toko kayu dibangun disini.
Memangnya tidak apa-apa?
Permisi
Rumah ini bukan untuk toko kayu.
Lalu untuk apa?
Jika bukan toko kayu?
Rumah duka?
Salon?
Aku perlu tahu dibangun untuk apa agar aku bekerja sebagaimana mestinya
Kamu tidak perlu tahu. Lakukan saja seperti yang kamu bilang
Aku tebak kamu menginginkan orang yang melaksanakan perintah
Tapi kamu salah
Berikan sini...
Upahku.
Cari orang lain. Orang yang melaksanakan perintah
Aku akan memberikannya jika itu hujan atau sesuatu terjadi,
kerja sampai waktu makan siang saja disebut upah setengah hari
tapi jika kamu berhenti kerja sebelum waktu makan siang,
beberapa tukang cat menghitungnya 0,3% sebagai kerugian bisnis
Mereka menghitungnya berdasar pada apakah ada istirahat untuk makan camilan
Dia ngomong apa?
Bahkan tidak ada 'morning tea'. Jadi, kamu tidak dapat upah setengah hari
Makanya kamu pakai kalkulator
Untuk menghitung 0,3%
Berapa sih umurmu?
Apa usiamu ada 30 tahun?
Kelihatannya kamu seumuran denganku Berapa lama kamu kerja di bidang ini?
Lebih lama dariku?
Aku sudah bekerja di bidang ini selama 12 tahun
"Lakukan seperti yang kamu bilang" Aku seorang profesional, oke!
Aku sudah bekerja selama 15 tahun
Jangan bohong
Jika kamu bekerja selama 15 tahun, maka aku nenekmu.
Sungguh, nek?
Apa?
Aku ikut kakekku ke tempat kerja sejak Sekolah Dasar
Sudah 15 tahun sejak aku dapat gaji sendiri
Apa itu sudah cukup?
Ada bukti?
Berikan aku buktinya
Apa kamu punya?
Tidak punya, sialan
Minggir sana
Jeez.
Bajingan gila. Aku tidak pernah melihat pengecut seperti itu
Baik, hiduplah dengan bahagia & hasilkan banyak uang dengan menghitung 0,3%
Ugh.
Aku bawa ini ya sebagai upah tambahan
Berikan upahku jika kamu mau ini kembali
[Valid Love]
Permisi
Hey.
Bajingan gila
Hey!
Kesini!
Hey!
Apa kamu becanda?
Apa aku kelihatan seperti sedang becanda?
Aku diperlakukan seperti anjing
Omo, omo, lihat ahjusshi.
Jangan merogoh-rogoh tas wanita donk
Kembalikan alat pengasah kayunya
Minta maaf dulu
"Lakukan seperti yang aku bilang?"
Aku ini cuma karyawan. Tapi apa kamu tahu pekerjaan mengecat lebih baik dariku?
Jika kamu disuruh untuk tidak bertanya dan lakukan saja seperti yang kamu bilang,
apa kamu akan merasa lebih baik?
Melelahkan sekali
Minta maaf, oke?
dan bayar upah kerjaku.
Lalu akan mengembalikan alat pengasah kayumu
Lupakan saja kalau tidak mau
Hey.
Benar-benar!
Menjengkelkan sekali Berhenti memegangku dengan kasar
Ayo kita teruskan pekerjaannya
Huh?
Kita baru saja memulainya
Ayo kita teruskan pekerjaannya
Kamu masih tidak mengerti juga?
Rumah duka, salon, atau persembunyian pembunuh berantai itu...
- Menyuruhku untuk melakukan seperti yang dibilang... - Tempat itu sebuah studio.
untuk membuat mebel ( perabotan rumah tangga)
Apa itu sudah cukup?
Seperti meniup peluit sesudah kapal berlayar
Katanya kamu seorang profesional. Bisakah kamu tidur nyenyak jika berhenti bekerja di pertengahan proses?
Jeez, benar-benar
twitter : @anisadwiiiii
Segar sekali
Kamu seorang perancang mebel?
Panggil aku 'Tukang Kayu Kim'
Namamu siapa?
Namamu bukan 'Tukang Kayu' kan
Kim Joon.
Kim Joon?
Joon? Hanya 1 kata?
Iya
Oh, aku mengerti
Apa kamu selalu sombong seperti ini?
Memang benar kan
Kamu bukan Won Bin atau Hyun Bin tapi namamu cuma 1 kata, dan tukang kayu pula
Kamu tampan & juga tinggi
tapi tukang kayu dengan tampilan seperti itu
Justru lebih banyak menunjukkan kesombongan.
Kamu juga tidak ada bedanya
Pasti sulit untuk akrab dengan kepribadianmu yang menyebalkan seperti itu
Dibayar murah dengan jadwal kerja yang diatur
Memangnya kamu bisa menemukan karyawan seperti aku?
Aku tahu bahwa kamu pasti ingin bergantung padaku
tapi kenapa orang sombong seperti kamu keras kepala sekali?
Itu layak untukmu!
Mau punyaku?
Lupakan saja kalau begitu
Aku akan bermurah hati
Aku akan tetap bekerja
Namaku Kim Il Ri.
"Il" artinya satu dan "Ri" artinya pohon plum yang sedang mekar.
Kamu bisa memanggilku Kim samonim (nyonya), begitulah ketua tim memanggilku
Jika kamu tidak punya masalah dengan dunia,
apa kamu punya masalah denganku?
Pria yang aneh
Kamu benar tukang kayu
Um...
Tanganmu kasar dan kulitnya menebal
Tanganmu lengket
Lepaskan
Nih.
Haruskah kita kembali kerja sekarang?
Oh, iya.
Kelihatannya usang saat pertama kali melihatnya
Jangan meninggalkannya di sembarang tempat
Jagalah baik-baik
Pakai sarung tangan saat melakukan pekerjaan yang kasar
Kukumu kotor
Hai, sayang!
Dimana kamu sekarang?
Dimana lagi memangnya? Di laut donk
Laut mana?
Kanal yang mana?
Berlayar dari kanal 202 sampai 203
Apa yang kamu tangkap hari ini
Lee Suk.
Lee Suk, orang yang mempelajari 'otolit'
Menurut namamu,
kamu ditakdirkan menjadi peneliti laut
Apa ini?
Ikan pari
Oh ya?
Apa kamu yakin?
Asli?
Asli.
Biarpun ditampar oleh ekor ikan pari? Berapa banyak tamparan yang kamu mau?
Apa ini dari Chile?
Kamu sedang mencoba bermain-main lagi
Ini ikan pari yang asli
Mulutnya tajam dengan bintik-bintik di punggungnya
Ikan pari jenis khusus...
yang punya mulut bundar dan perut berwarna putih
Warna punggungnya cokelat. Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Ini pertama kalinya aku di kapal.
- Pertama kalinya juga lihat ikan pari. - Hey, kamu.
Aku tahu kamu dari awal
Ini misi nasional kamu
Ow.
Oh, ada ikan belanak warna abu-abu juga
Hey, pisahkan ikan kembung abu-abu yang asli dan yang palsu
Lagi dimana kamu hari ini?
Kamu selalu saja penasaran
Sekarang?
Sekarang aku ada di kanal 163
Benar-benar bagus
Kamu semakin dekat saja, suamiku
Bagaimana dengan cuacanya? Tangkapannya bagus?
Ini sudah waktunya makan
Apa menu makanannya hari ini?
Kenapa?
Kenapa kamu tidak lihat saja isi perutku?
Aigoo
Hari ini menunya daging babi
Oke, selamat makan
Hati-hati dengan ombaknya tidak peduli apapun itu
Oke, kerja yang rajin ya
Disini Kim 'mokssu'-nim (tukang kayu)!
Turun kebawah sini!
Kamu akan menggunakan ruangan ini sebagai kamar tidur, kan?
untuk mengecat ruangan ini, kamu harus memberi cat dasar
Tidak
Bukan cat dasar
Kelupas 'wallpaper-nya dan biarkan saja semennya
Apa?
Menyedihkan
Tidak bisakah kamu mengoles 'epoksi'-nya saja sesudah mengelupas 'wallpaper'-nya?
Lihat kan
Kamu tidak tahu apa-apa
Apa yang kamu gunakan untuk mengoles 'wallpaper'-nya? Pakai lem?
Ugh.
Tidak mau lepas kan. Kamu tahu kenapa?
Lebih sulit mengelupas daripada mengecatnya karena sudah sangat menempel
Aku sudah bilang kan mengerjakan 'epoksi' menghabiskan 250 dollar.
- Tapi... - Kenapa?
Mau aku bawakan kalkulatormu?
Aku...
Aku akan membiarkannya karena kamu tampan
Lupakan
Selanjutnya dimana lagi?
Kenapa dia menghalangi jalanku?
Semuanya sudah siap.
Seperti sudah dipersiapkan untuk hari itu
Hari dimana akhir dari musim gugur
Istriku...
mencium wangi yang tak biasa dari pria
Wangi...
...dari keringat.
Wanginya tidak menyenangkan saat pertama kali
tapi istriku bilang dia terus mengingat wanginya
Saat aku mabuk diatas bau lautan,
istriku terbiasa dengan wangi yang tak dikenal
Maaf bukan tungku arang
Panci kemah sama bagusnya kok
Dimana kimchi-nya?
Tidak ada bumbu dasar
Mari kita lihat
Tidak ada telurnya?
Aku tidak pernah memasukkan telur
Kalau begitu seharusnya kamu membuatnya secara terpisah
Suamiku juga tidak suka memasukkan telur, jadi dia membuatnya secara terpisah
Aku bukan suamimu
Berikan nasinya
Kamu punya nasi kan?
Bagaimana bisa kamu menikah?
Aku ahli tau
Belum ada anak
Aku belum bisa hamil, jika Dewa Bayi masih marah
Aku mungkin akan hamil jika Dewa melemparnya saat aku minum-minum pada suatu hari.
Kamu tahu cerita mereka bagaimana seekor bangau mengantarkan seorang bayi?
Menurutmu bagaimana?
Bayi-bayi ditemukan dibawah jembatan
Benar.
Ada cerita yang seperti itu juga
atau menangkapnya dengan jaring
Suamimu
Dia seorang nelayan kan?
Apa?
Maaf.
Aku harus bagaimana?
Nelayan?
Suamiku...
Dia seorang ahli ikan kembung
Dia berlayar untuk meneliti laut
Biasanya memakan waktu 10 hari
Dia menyebar jaring disini dan disana setiap harinya
Apa yang dia lakukan dengan hasil tangkapannya?
Tidak makan sashimi
288.
23.2.
23.1.
Haruskah aku pastikan hal-hal dasar atau detailnya?
Kita butuh detail ukurannya
Keren kan?
Dimana dan kapan mereka lahir
Apakah mereka besar di perairan dingin atau hangat & apa yang mereka makan
Kapan mereka bertelur dan kapan mereka mati
Siapa yang bisa melakukan penelitian semacam itu?
Tangkapan kita benar-benar banyak
Bagaimanapun juga...
kalau bukan karena orang-orang seperti suamiku,
kita akan kehabisan ikan pollack.
Kita mungkin saja harus membayar 100 dollar untuk 1 ekor ikan
Ini ikan kembung abu-abu yang palsu
Lihat. Matanya kuning dan bentuk ekornya tidak 'v'
dan...
kenapa memperlakukan contoh seperti itu?
- Maaf. - Sialan kamu.
Kapalnya akan berlabuh hari ini
artinya hidupku yang sunyi ini akan berakhir
Oh, ya.
Karena kapalnya sudah mendekat, mau tahu bagaimana makan ikan bundar sebelah yang enak?
Iya ibu?
Aku akan segera kesana
Maaf, aku akan menyelesaikannya saat kembali
Sialan!
Oh, pecah lagi
Aku cuma makan dengannya
Aku punya kehidupan sosial
Tidak bolehkah aku biarpun cuma sarapan?
Apa?
Harus minta ijin dulu hanya untuk makan?
Ijin untuk makan?
Apa seperti itu kehidupan sosial?
Itu hobi
Makan sop ikan lele sesudah rapat sembari bersepeda
Tentu saja
Kenapa orang-orang ikut perkumpulan?
Main golf, bersepeda,
main tenis. Cuma sebentar kok.
Lalu kamu makan dan minum
Itu yang namanya membangun jaringan
Kenapa kamu melakukannya?
Siapa yang menolong kita?
Apa orang-orang menolong kita?
Memberi diskon yang besar karena kamu kenal dengan mereka
Kita ditipu sesudah melayani mereka selama sebulan di 'resort' dengan segala perabotannya
Kamu itu jadi baik saat aku sedang menjalankan bisnis yang neracanya merugi
Aku sudah seperti 'Usain Bolt' saja !
Hey, kamu.
Apa kamu gila?
Beraninya kamu bicara seperti itu padaku?
Kamu lebih muda 2 tahun dari aku
Panggil aku noona!
Noona!
Noona, pantatku.
Apa sudah semuanya?
Oh belum
Pisau kentang
Disini
Lebih baik kamu diam!
Berhenti dengan tidak masuk akalmu itu!
Makanya mereka memanggilmu tinta cumi-cumi!
Kamu bahkan bukan cumi-cumi
Kamu tua bangka, kamu tinta gurita kecil!
Bagaimana bisa kita bisa hidup seperti ini jika aku pekat seperti tinta?
Membangun jaringan?
Membangun jaringan kok tinggalnya di rumah kontrakan dengan seorang suami pengangguran?
dan ngomong-ngomong...
Bahkan kamu tidak bisa berbicara & menulis dengan benar!
karena Internet.
Siapa yang mengeja dengan baik di internet?
Betapa bodohnya
Semua yang pernah kamu lakukan...
Kenapa kamu mencampuri kehidupan pribadi Yang Sook?
Maaf Ayah!
Yang Sook, Choi Yang Sook.
Apa? Penjual panci?
Dia genit di Internet.
Aku mau mengatakan 1 hal lagi
Kamu tidak akan bisa mengalahkannya, Ayah
Ayo kita cerai saja!
Masuk!
Ada apa dengannya hari ini?
Cerai, pantatku
Apa Ayah tidak tahu sifat Ibu?
- Berhentilah demi kebaikan Hee Soo. - Oke.
Meninggalkan istrimu di kamar dengan gas batu bara yang sedang bocor
Siapa itu?
Sook Ja? Iya, Bang Sook Ja.
Kamu sangat merindukannya, dan meninggalkan puterimu yang mungkin saja bisa mati,
dan pergi naik mobil dengannya?
Kita tidak tahu kenapa Hee Soo sakit
Kamu sangat senang bisa bertemu dan makan sop ayam dengannya
Dia sangat rapuh dan lemah, dia sakit perut karena makan sop ayam
Apa? Sialan!
Kesini kamu!
Hentikan!
Ayah!
Aku bilang hentikan!
Aku bilang ayo kita akhiri saja!
Kamu membiayai biaya operasi dan rumah sakitnya
Bahkan menafkahinya!
Maaf Ibu!
Puteriku yang cantik berbaring tak berdaya disana
Kamu menggendong wanita itu sampai kamar mandi!
Aku mohon hentikan!
Rumah sialan ini...
- Ugh! - Baiklah!
Pecahkan saja. Pecahkan saja semuanya
Jangan, Ayah!
Benar-benar!
Apa kamu tidak malu seperti ini dihadapan menantumu?
Hee Soo bisa mendengar pertengkaran kalian!
Lepaskan aku
Jeez, benar-benar
[Valid Love]
Aku seharusnya tidak menerimamu sebagai menantu kita
Sepertinya akan lebih baik jika kita punya menantu
Tapi apa ini?
Seharusnya kita menerima seseorang dengan latar belakang yang sama
Ibu 'single', tidak berpendidikan dan pekerjaannya buruh
Ayah mertuamu terlalu nyaman sejak ada kamu karena kamu berasal dari keluarga miskin
Jika menantu-menantu lainnya mungkin sudah kabur sekarang
Tipe wanita yang Ibu inginkan tidak tahu apa yang mesti dilakukan saat Ayah sedang memegang pisau
Aigoo
Tidak ada menantu yang berbicara seenaknya sepertimu
Tidak banyak juga Ibu mertua yang menghina kepribadian menantunya
Melanggar hak asasi manusia?
Aku berpikir untuk melaporkanmu
Jika bukan karena kamu, Hee Soo tidak akan berubah jadi seperti itu.
Dia pingsan di hari saat kamu pulang dari bulan madu
Kenapa dia bisa pingsan tanpa sebab?
Tidak ada kesalahan atau alasan
Itulah kenapa kamu tidak membiarkan siapapun dirumah ini
Hee Soo unni...
Bukan salahku jika dia jadi seperti itu
Unni hanya tidak beruntung saja
Jangan berkata seperti itu lagi
Perkataan Ibu benar-benar menyakitiku
Sungguh? Oke.
Itu yang ke-13 kalinya...
Ibu berkata seperti itu
Kamu menghitungnya dengan bagus
Iya, tentu saja. Aku akan membalasnya saat Ibu sudah tua & lemah
Aku akan menjual rumah dan pindah tempat peristirahatan yang mewah karena kamu menakutkan bagiku
Oh? Ibu pernah bilang akan memberiku rumah sebagai balasan sudah merawat Hee Soo.
Bagaimana bisa aku percaya kamu akan merawatnya sampai selesai?
Aku akan memberitahu Pengacara Kang untuk mengawasimu
Ngomong-ngomong, jika Ibu begini terus...
Aku tidak akan mengunjungi rumah peristirahatan
Jangan khawatir, banyak laki-laki tua disana.
dan kamu...
Bisakaha kamu berhenti membicarakan tentang pisau?
Dia berpura-pura memakainya sekali dan kamu memperlakukannya seperti penjahat
Saat itu,
aku sangat tertarik
Dia pasti sudah sangat gila untuk melakukannya
Jeez.
Aigoo...
Aku cuma makan dengannya
Serius.
Tentu saja
Jangan sampai tertangkap basah
Apa kamu mencoba jadi 'sarkastik'?
Aku tidak sanggup untuk begitu
Kamu memutarbalikkan fakta.
Ugh, awasi terus HP Ayah. Itu adalah awal dari segala musibah.
Ini bukan kali pertama.
Ayah mencoba untuk mengawasi HP. Aku masih punya otak
Jika Ayah ingin tetap bermain di 'online club',
sering-sering ganti kata sandinya.
Hey.
Hee Tae...
Ibumu...
Apa dia dukun atau sejenisnya? Huh?
Kamu ingat 'Bionic Woman' kan? Huh?
Dia bisa mendengar lewat dinding dan melihat dari jarak yang sangat jauh
Minumlah
Jeez.
Il Ri.
twitter : @sub_indo
Jika bukan karena kamu, Hee Soo tidak akan berubah jadi seperti itu.
Dia pingsan di hari saat kamu pulang dari bulan madu
Kenapa dia bisa pingsan tanpa sebab?
Tidak ada kesalahan atau alasan
Itulah kenapa kamu tidak membiarkan siapapun dirumah ini
Il Ri.
Il Ri, aku mohon.
Unni, kamu baik-baik saja kan?
Bagaimana ini?
Aku terlalu larut dalam kesedihan
Maaf, unni.
Aku mengusapnya dengan cepat
Aku jamin Ayah dan Ibu tidak akan berubah
Bercerai?
Akan lebih cepat bagi mereka untuk beternak ikan paus
dan Unni, Nyonya Park akan terlambat datang hari ini
Ada seseorang dari kampung halamannya di Yabian datang
Nyonya Park mau menemui mereka
Kamu baru masuk kamar sekarang karena mengetahui Nyonya Park akan terlambat datang?
Jadi, hari ini aku mau memandikanmu
Kamu menelantarkanku selama 1 jam?
Air liurku yang menetes hampir saja masuk paru-paru!
Ini bukan pertama kalinya Ibu & Ayah bertengkar seperti itu
Biarkan saja mereka Kenapa ikut campur segala?
Apa kamu berharap aku mati saja?
Kamu mau menyingkirkanku, huh?
Kamu tahu aku sedang 'datang bulan' tapi kamu mengabaikanku
Unni, maaf.
Aku lupa
Ugh, pasti rasanya tidak nyaman ya
Tunggu
Jadi, untuk menyimpulkannya...
dalam satu kata...
Apa Kim Il Ri gila?
Kamu ingin tahu jika dia gila, kan?
Iya
Seperti dugaan, kamu cepat menyadarinya
Kamu sudah melihatnya kan
Dia tidak normal
Dibandingkan dulu, dia sudah membuka lembaran baru
Bagaimanapun juga, dia...
makan bola mata tikus
Lebih parahnya...
cuma bola mata kanan yang dimakan.
Tidak mungkin
Dia tidak akan makan bola mata tikus
Dia mengatakannya dengan tegas kok
Kenapa makan bola mata tikus?
Biarkan aku menanyakanmu 1 hal
Apa dia karyawan yang baik?
Iya
Sudah cukup kalau begitu
Kita punya cokelat varian baru
Tidakkah kamu merasa lebih baik sehabis makan makanan yang manis?
Bagaimanapun juga, berterima kasihlah padaku, kamu bisa dapat karyawan yang baik. Kapan-kapan traktir aku minum!
Noona, noona.
Choi Duk Bae, panggil aku dengan gelar yang tepat. Apa aku 'Noona' atau Direktur?
Direktur.
Bukankah Hyung itu keren sekali?
Iya, dia keren
Badannya bagus, wajahnya tampan
Kamu juga keren jika tidak banyak omong
Bibiku membayar 1000 dollar untuk menamai dia 20 tahun lalu
Duk Bae.
Paling tidak kamu akan menjadi menteri di pementerihan
Dia datang lagi
Sungguh membosankan
Haus sekali
Haus
'Fondant berry chocolate shake'
Bagaimana dengan hutangmu?
Kapan kamu akan membayarnya?
Pasang saja hak gadai dirumahku, jika kamu tidak mempercayaiku
Fondant berry chocolate shake.
Maaf, tapi keluarga yang buruk tidak pantas digadaikan
Buruk?
Aku mengerti perasaannya
Ibu, aku lapar?
Aku pulang
Apa-apaan ini?
Sudah lama aku tidak merasakan hawa seperti ini
Apa peduliku?
Aku lapar, Ibu!
Kulitmu jadi bersisik karena cuaca yang dingin
Sudah mendingan kan sekarang
Maaf untuk yang tadi
Aku menyebalkan
Jangan diambil hati
Kamu tahu kan?
Keluarga dan teman-temanmu menyumpahiku, kan?
Ayah Mertua yang selingkuh, Ibu Mertua penguntit...
adik ipar laki-laki yang kasar...
dan kakak ipar perempuan yang bisanya cuma nafas & buang air besar
Keluarga paling buruk diantara yang terburuk
Nasibmu jelek
Kamu sedang apa?
Unni.
Belakangan ini aku sedang bekerja
Tapi majikan atau pemiliknya masih muda, seumuran denganku
Tapi kakeknya seorang tukang kayu
Dia ikut kakeknya bekerja sejak SD
Apa hubungannya denganku?
Keren bukan?
Kamu harus melihatnya
Tempat tinta yang digunakan oleh kakeknya
Aku baru mendengar ada tempat tinta seperti itu
Apa itu tempat tinta?
Digunakan untuk menggambar garis, itu alat yang diperlukan tukang kayu untuk menggambar garis
Aku melihat 'spatula tinta' yang sangat tua
Mereka adalah alat pengasah kayu milik kakeknya
Aku hampir saja mencurinya satu
Dia merawatnya dengan baik
Saws that are decades old are still fine.
'Foothammer', 'horned hammer', dan palu untuk mencabut paku...
Palu untuk mencabut kayu kelihatannya bagus untuk memukul ikan pollack
Aku tidak bisa
Kelihatannya dulu kamu lebih baik
Kamu sepertinya bereaksi dengan baik
Tapi kamu tidak sekolah?
Orang tuamu yang membiarkanmu begitu?
Apa kamu selalu cerewet begitu?
Rasanya aneh disini
Seperti area yang bebas
Seperti 'wi-fi' yang super cepat, 1 kata bisa menggiringku ke pertanyaan selanjutnya
Apa ada sihir disini?
Siapa yang memberimu nama?
Kakekmu? Ayah? Ibu?
Aku tidak punya orang tua
Seseorang meninggalkanku di pintu rumah Kakekku
Kalau begitu, kakekmu punya 2 pekerjaan donk
Tukang kayu dan nelayan
Kakek menangkapmu di jaring
Benar kan?
Siapa yang tega membuang bayi tampan?
Burung bangau yang membawanya atau dia yang tertangkap jaring
tapi unni...
Perilakunya benar-benar buruk
Aku sangat ingin menghabiskan makanannya
Kamu tidak boleh bilang, mau sesuap ya
Makan saja semuanya
Tapi apa benar?
Kamu mulai dapat gaji sejak usia 15 tahun?
Kamu kelihatannya bukan seorang tukang bohong
Berapa umurmu? Aku lahir di tahun tikus
Lebih tua atau lebih muda dariku?
Tunggu sebentar
Sejak usiamu 15 tahun, jadi memulainya sebagai karyawan magang,...
Umurku?
Kamu tidak perlu tahu
Memang benar aku mulai dapat gaji saat usia 15 tahun
Aku melakukan pembukuan, pengiriman bahan-bahan dan pesanan
Setelah aku mulai mengetahui bahwa aku pintar dan cekatan
pekerjaan mulai jadi menyenangkan
Aku mulai mempelajarinya secara resmi
Setelah usia 20 tahun, ketika aku kembali dari wajib militer
lebih menyenangkan membuat mebel daripada membangun rumah
Jadi, aku jalani saja terus
Sampai aku bertemu denganmu, Nyonya Kim.
Apa itu sudah cukup?
Ada lagi yang ingin ditanyakan?
Apa kamu nasi lagi?
Apa suamimu cuma memberimu makan ikan kembung?
Apa dia 'ampelas'?
Sangat kasar & berparut
Dia juga tidak mau ngobrol
Tidak mau berkompromi
Badannya mungkin besar, tapi dia cuma seorang bocah
Dia sedang makan es krim...
Unni, kamu harus melihatnya.
Menyenangkan sekali
Omong kosong apa sih
Hey, kamu.
Uh?
Tidak apa-apa
Nelayan...
Dua pekerjaan...
Maaf, aku akan menyelesaikannya saat kembali nanti
Wangi tubuh istriku
Wangi yang cuma aku yang mengetahuinya
Sentuhan yang cuma aku yang mengetahuinya
Hey.
Hey!
Berat badan yang cuma aku yang mengetahuinya
Kebodohan yang cuma aku yang mengetahuinya
Mau kemana kamu?
Semua itu adalah milikku
Bagaimanapun juga...
- Gendongnya yang benar donk! - Aku bukan kuda.
Iya
Pecundang ini
Syair lain istriku. Pencundang yang menjadi makanan pendampingnya
Gigi ikan Patagonia
Ah tidak
Itu terlalu memuji, memanggil dia gigi ikan Patagonia berlian lautan
Anemon laut
Makhluk serakah yang memikat ikan yang lebih kecil dengan sensor menyilaukan lalu memakannya
Seharusnya aku mengetahuinya
bahwa istriku sudah dipikat dengan
sensor rahasianya.
Kamu tidak suka dengan hasil kerjaku?
Tidak
Lalu kenapa?
Pria tampan akan menggunakan tampangnya
Tentu saja, dia begitu
Sepertinya kamu mengharapkan sesuatu yang tidak pada tempatnya
Mimpi ya
Maaf
Terimakasih
Kamu idiot
Bodoh!
Timun laut, squirt laut, anemon laut, anjing tersesat, dan rakun pecundang!
Ayo kita pergi ke negerinya ikan laut!
Maumu apa?
Ada apa?
Aku ingin bertanya sesuatu